亲爱的翻译官

我很喜欢这个题材，所以刚开播就来分享一下。

先说说电视剧的改编吧，我也看过小说，剧情确实如很多人所说的那么18禁，虽然对现在的我来说没甚么，但当年真的看得我有点难为情，除了床戏以外，小说还有男主吸大麻和女主卖初夜的情节，这些剧情在言情小说中还可以接受，但放在电视剧里肯定不可以，一是很多观众会觉得三观不正，二是广电不让过，所以电视剧视势必要改编的，不然根本过不了审，我想当初制作方会看中这个IP应该是因为翻译这个题材，而不是小说的剧情，我想作者也知道这个问题，所以也比较欣然地接受电视剧的改编，人家制作方也很实诚地告诉你改编比较大了，所以给电视剧改了一个名字《亲爱的翻译官》。我认为电视剧改编的责任不在演员，如果原著党不满电视剧的改编也不应该迁怒于演员，不喜欢看就别看吧，看了又骂无辜的人，何必呢？要看的话不妨和小说区别开来，当成新作品来看。

虽然电视剧改编了很多，可以说改得比较俗套了（我觉得小说其实也很俗套，俗得不一样而已），积极上进的穷家女和高冷上司从欢喜冤家道日久生情，但我很喜欢翻译的题材（我正在大学主修翻译），这样的人设明显能有更多职场的情节，所已我是接受这样的剧情的，而且改编后的剧情明显比较容易被大妈接受。虽然剧情设定有点老套，但我还挺喜欢的，因为这电视剧看着很欢乐。

既然是翻译官，那翻译肯定是重点，我会谈谈电视剧里的翻译部份。虽然我主修翻译，但由于我能力不足，也没有自信，所以我很少选读口译(interpreting)的课，大部份都是笔译(translation)，但有些翻译的理论和争议是口译和笔译共有的。我记得片花里乔菲和程家阳的一个最大的争论就是怎么样翻译一丈红和蜀葵等文化词语，这些文化词语的翻译确实是很大的挑战，因为没有一个对应的外国词语（equivalence）来代替，每个翻译家可能会有不同的翻译方法，基本的翻译策略有直译(literal translation)、意译(free translation)和两者之间，直译是不可能的，外国人根本不可能明白你的意思，如果像程家阳说的那样意译，直接把一丈红翻译成赐死，蜀葵翻译成血红就好，那确实也像乔菲说的那样会没有了意境。怎么样翻译主要是取决于翻译的目的，电视剧是同声传译(simultaneous interpretation)嘛，最重要的是传达意思，所以如果没有时间让翻译官思考，那确实应该像程家阳说的翻译大概的意思就好，这应该也是很多翻译官会用的翻译方法，但这不代表程家阳的翻译是完美的，他的翻译在口译可以接受，但在笔译来说可能是不行的，尤其是在文学翻译，所以我理解程家阳的方法，但我也认同乔菲的想法，所以我很期待看程家阳和乔菲最后会怎么翻译这两个词，我希望他们能有一个中庸的方法，那我就受教了。我想我可以在这电视剧里学到很多实践翻译的知识和方法。

我是很怕口译的，所以有时候学长、学姐问我要不要去作口译时，我都是拒绝的，所以我对口译的了解不多，没进过同传箱，只在多媒体教室里练习过而已（我上课的情况就像下面那张图，但面前放的是电脑而不是CD机），我记得考口译时真的很紧张，而且真的很难，看到乔菲第二集因为隔了一段时间而不太记得音频的内容，被程主任训的时候，真有种感同身受的感觉，我记得我在上口译课时，跟读也做过，一边听一边翻译也做过，基本都是听了下一句上一句就已经忘记了，乔菲已经表现很好了，口译真的是很大的挑战，所以我之后再也没选口译的课，例如同声传译和法庭口译之类的，但我很期待在电视剧翻译官里认识更多我不敢接触这块。



最后说说演员。黄轩的演技一直是备受肯定的，以前一直演暖男，这次突破自己演高冷翻译官，还不错的，虽然他不是广义的帅哥，但我挺喜欢他的文艺气质，这点很符合程家阳这个角色。阳幂肯定是争议最大的，因为她粉多黑也多嘛，我并不觉得杨幂的演技炉火纯青，但就这部电视剧来说是没问题的，我觉得她起码是愿意改进自己的演员。先说她的台词吧，很多人说她的声音说台词不行，她是知道的，声音是天生的，但她有尽量地去改进，去控制自己的声音，小时代时她的台词是真的不及格，到我是证人的时她真的改了，她很明显压低了声线去说台词，咬字也比较实了，翻译官里她也压低声音说台词了，咬字也改善了，她的声音刚听时确实有点不顺耳，但听久了觉得还挺温柔的，比我身边一些人的声音好听多了；再说演技，我看到评论里有人说杨幂面瘫没表情，excuse me! 这样还叫面瘫?!请看图


这样还叫没表情﹗看第三张图片表情丰富得眼尾得岁月的痕迹都有点出来了，难道非要呲牙裂嘴、张牙舞爪才叫有演技？我觉得她眼神是有戏的，上面那些截图我看到了甜蜜、开心、不服气，表情也很可爱呀，演技是可以的，为甚么有些人非要盯着别人没有的30分，而不看看别人从50分进步到70分了呢？

题材和演员我都挺喜欢的，但我给4星就好了，毕竟剧情和制作方面并不是创新的、完美的。

Ps: 我的学系曾经有邀请张璐来作客，但我没有去参加那个讲座，我差点就看到乔菲的偶像了，现在真的很后悔。

昨晚室友说，杨幂和黄轩演的翻译官开播了（室友纯粹是看预告觉得黄轩长得还不赖），我揣着我的好奇心以及期待感观看了这部剧，结果是室友看了十几分钟一脸懵逼，然后默默地说了句看不下去了就留我一个人风中凌乱着看完了两集。
首先，剧情混乱，逻辑不通，学理科我的表示消受不起。我也是real不能理解，女主在酒庄打工别人把酒洒了帮客人擦衬衫，她为啥要把人推走，自己去擦，完事了多管闲事了，经理看到她擦，肯定觉得她弄脏了客人衣服，被骂了吧。然后就是送客人出去拦车，好好地警察怎么就来了？警察来了就来了，搜查盘问的时候这执法程序根本说不通啊，作为一个学过一点点法律的正常中国人，看到这一段的时候我真的是忍不住笑出了声，室友也是这个时候尥蹶子放弃这部剧的。试想一下，假如中国的警察都是这样执法的，看你没带身份证，就把你带到派出所走一趟，还得了？再说说进到派出所里，女主朋友去接女主，女主居然和警员说把手机押在这里，自己出去接朋友！excuse me？抛开剧不谈，现实生活中被带到派出所的人还能这样和警察打商量？如果真是罪犯的话早把手机撂了人跑了好么。接下来涉及到面试的剧情更扯，我就不一一赘述了，不然就成剧透了，虽然也没啥可透的(冷漠脸)。
抛开剧情，谈谈配音。我不是学外语的，但是我能听说来杨幂说的法语和外国人说的法语好像调调不太一样，黄轩稍微好一点，至少那口语听起来不是很让人觉得尴尬。好吧，我们是中国人，能理解，可是配音能走点心吗？不知道是杨幂说台词的时候就没有说完，还是语速和配音的时候不一样，反正，口型，完全对不上！每次都是配音里还在叽里咕噜说，然而杨幂的嘴型已经停止了，看的尴尬症都要犯了好吗！就那么几段法语，能走点心吗！其实我觉得我应该不是最痛苦的，最痛苦的是学法语的人吧，哈哈哈。
最后，两个人的演技问题。其实杨幂在这部剧里的声音已经不是特别嗲了，至少比以前好一点，看得出她在努力改变。可是，表情仍然让人感觉不大对，比如说她面试的时候看到面试官是程家阳（男主）她应该是感到害怕，惊吓吧，毕竟昨天自己得罪了他。但是，她的表情为什么让人感觉她在笑？笑什么？我一脸懵逼啊。还有很多细节，不一一列举了。黄轩还行，该爆发的时候也爆发了，总体不尴尬。
总结一下，如果要观看这部剧的话，就别带着脑子去看了，就当消遣看看就行了。如果你是一个逻辑性很强的人，慎入。

*******************************************分割线***********************************************

大家写的评论我都看了，好像重点基本都集中在了警察抓人的那一段，谢谢指正（笑脸）。
我在这里解释一下，我吐槽这一段是因为我这段时间刚好在学有关搜查盘问的相关程序内容，因此觉得有些莫名其妙，逻辑上来说，乔菲明显穿的就是服务员的工作服，我觉得警察不会连这点都想不到，还有重点是我觉得派出所那里乔菲拿手机抵押，求警员让自己出去接人，这里真的不符合逻辑，现实里有这种事情早就被处分了。

最后，毕竟只是一句偶像剧而已，不用太较真。我之前对它的期望可能比较大，且警察这个职业是我从小就很崇拜的，可能语气也有些不好，望谅解。

*******************************************分割线***********************************************

再次分割
这几天逛了逛知乎，心血来潮搜了一下翻译官，笑死我了。。。知乎的大神总是带给我很多惊喜

链接戳这里：
//www.zhihu.com/question/31875141



前几天拿着瞟了一眼，正好是翻译官的预告。果然当初弃局是明智的！有这时间书都看了多少了。。。

  外语系女生最高理想就是成为张璐那样的翻译，成为坐在领导人背后的女生吧。
  外语系女生心中的男神就是院里专业一流演讲大赛获奖未来有望成为外交官的学长吧。

  中学一次英语课，老师出去接了个电话，然后说停下你们正在做的题。他打开电视，电视上是卫生部关于禽流感的新闻发布会，有同传。领导说完一段话，翻译一段英语，语音极棒，一直都没有露脸。然后老师说，刚才的同传就是我的学生。那时就小小的期望，自己以后也能考上“高翻院”，成为“翻译官”，等我同传的时候，让老师打开电视骄傲的跟师弟师妹们介绍。^_^
  电视剧中乔菲随时都带着法语书、字典。作为英语法语双学位的学生，真的每分每秒都用在学习上。早上六点起床背书，然后吃早饭，走在教学楼的路上也在听听力。看完原版小说，再看中文翻译版，检验自己的理解。到后来看到中文就内心自动脑补英文，看到英文就自动脑补中文。
  高中有个学长，保送某翻译官的摇篮学院英语专业，他演讲比赛获奖，实习在外交部，新华社，P&G；口语好，能力强，每次回高中演讲，迷倒一片女生。他，就是我们这群女生心中的程家阳吧。
  后来，我并未从事语言、翻译相关的工作，却特别希望看到杨幂把我的理想演一遍，当上翻译官，推到学长^_^
  本来对黄轩无感，可是剧中他喜欢的人苦苦得不到，喜欢他的人他又完全看不到，不是跟剧外的你我很像吗？第四集看到他拥抱了幂幂又说：如果你想要这样廉价的同情，要多少有多少。然后傲娇的弹开了。第六集让幂幂熬夜翻译资料，自己在那穿睡衣撩她，穿紧身速干衣健身，又把她抱上床，真是男友力爆棚啊。他明明偷偷欣赏幂幂了，嘴上却很傲娇，说她贪慕虚荣，说她标注的文件花里胡哨，却又偷偷去小摊，买幂幂最爱的煎饼。笑cry

挺好看的 看小说觉得那内容真的拍出来广电让播吗。出人意外，剧情改的三观很正，能追得下去。而且很多剧情都是很熟悉，就是我们身边随时发生的事。就比如乔菲交了学费被老师叫的时候，还有上班坐公交换鞋等小细节处理的都特别好，那段被误会坐台的时候委屈又强忍着坚强眼眶瞬间被憋红了的特别有同感，感觉这段杨幂的演技真是飙升啊，坐公交偷偷抹泪的时候我心里也酸了一下。至于程家阳这个傲娇的高冷男，我只能说身材真好长得真帅，我觉得对于这就是重点，当然演技加分也再好不过了。
程家阳和乔菲对手戏真的太过瘾了，又甜又虐。往往你觉得甜突然来虐，以为虐时突然又萌了😂国产的时装偶像剧拍成这样真的太棒了，又向国民们介绍了翻译官这个职业，这个点很好。幂幂的服装造型真是太棒了，每件都想要同款有木有。还有那个闺蜜吴嘉仪的发型也好好看。
总之，推荐推荐！这个时间段少有的良心剧，棒棒哒

因为原著的原因，真的很想好好看看这部电视剧的，可惜每次看了一两集就想弃剧，照说颜值也不错啊，为什么就是看不下去呢？每每看到男女主在剧中的样子，就想让我在脑海中定格“咔嚓”一下，就是不管什么情境，不管什么场面，都是那种固定格式化的演技，让我无法入戏，特别是女主角，有一种来爱我呀，全世界都应该来爱我的样子，但表面还维持着白莲花的样子，不如原著中女主的直接爽快，这可能就是我弃剧的主要原因吧。说来说去，还不是打着翻译官的旗号，披着总裁的外衣裳。最后还有，本来挺喜欢杨幂的，可是这部剧的造型，为什么老感觉她抬不起腰呢？

电视剧相比小说而言，改变不得不说真的很到位。我也是资深原著粉，这部小说看了不说十遍七八遍肯定是有的，包括人物很多对话我都记得很清楚，虽然主线也是一样正能量的爱国敬业的主题，但毕竟原著很多负能量的东西夹杂里面（类似陪酒、大麻、嫖娼等等），这些看过小说的人肯定都知道。
换言之，电视剧新改编给人眼前一亮的视觉效果。作为女主的乔菲人物性格仔细观察并没有太大变动，一样是打不死的小强的要强个性，比如宁愿自己出去到酒庄打工到深夜也不愿意申请学校助学贷款帮助；一样是身处困境依然能苦中作乐的心态，比如每天吃路边摊依然乐开花；一样是在追逐理想的道路上越挫越勇坚持不懈，比如每天为了得到上司肯定而不停监督完善自己。
总言之，这部剧最大限度的成功就是让更多的人去相信社会的正能量，去看见不同职业间的相同艰辛和相同坚持。一部满是正能量的电视剧有什么不火的理由呢？有什么我们要打低分的理由，不论如何，我会看，你会看，大家都会看，这就已经成功了！<图片3><图片1>