编舟记动画版

从08年1月3号，头一天刚在学校考试完，第二天就坐火车从北碚到成都，下了火车直接提着行李到公司报道算起，开始工作，到现在已经9年了。。。对工作如果说有什么感叹的话，就是喜欢的觉得好累，换成相对不累的工作，却发现自己似乎不那么喜欢。。。 为了逃避现实，最近每天看各种动画，却越看越觉得飘渺和迷茫。。。 不过如同当年看了龙樱想学习一样，编舟记中人们14年如一日，从头开始编撰字典，热爱着，努力着，不放弃的努力工作着，当成功之后那种淡淡的喜悦，真心让我觉得感想太多太多了。。。马缔他们对词典的热爱，西冈从毫无兴趣逐渐充满热情到调离之后的默默奉献。。。让我仿佛看到了现实职场的种种。。。 没有了现在主流动画的各种洒必死和男女爱情，在b站上也算是个冷番，或许是因为太过职场，而不被学生观众的理解吧。。。但真的。。。是部好动画！至少，给了我这种开始逃避现实的人很多感动，让我对明天的工作，更加有了动力！ 如果要我评价，那就是如杯淡茶味平，却回饴，提神却不妖灼。冷不丁就给你打上了鸡血。。。

惊闻台湾对这个片子的翻译居然是《宅男的恋爱字典》。。。

且不说台湾人对于宅男到底有什么奇怪的误解，男主一个辛勤工作996的社畜只是喜欢看书怎么就变成了宅男，就说这个片子关于恋爱的剧情真的是少之又少、点到为止，恋爱字典真的是大可不必。

日语原文便是《舟を編む》，相信不会日语的朋友也能看懂其中的两个汉字。编剧仿佛怕你理解不了中心思想，本片的主旨句更是在数集中出现——语言是一片海洋，而辞典就是海洋中的船，编纂辞典便是在造船。只可惜能不直译就不直译，离题万里、越远越好仿佛是台湾翻译的指导思想。

吐槽台湾翻译的文章太多太多我就不再啰嗦了。只是有点可惜台湾人想脱离中国，却渐渐脱离了中文（没有对是否支持统一发表任何意见，单纯从语言上出发）。认识一些台湾人，也有看他们的社交网络，其遣词造句和言语逻辑是真的不敢恭维。台湾不是没有能人，可惜能人大多年事以高，或者早就跑到了日本和美国。

而身份认知上的割裂，带来的文化传承上的割裂更是严重。我身边的台湾同事甚至听不懂我们说“剪不断理还乱的关系”是一种怎样的关系。记得一次公司的一个项目陷入困境，领导们开会批判了其中的一个负责人，我们笑称那次会议为“十八路诸侯讨伐董卓”，台湾同事对这个形容更是一脸懵逼。

嘛，其实怎样都不关我事了，就是个人感觉有点可惜罢了。

一星期以前在《编舟记》和《间谍一家人》？之间选了一下，喜欢这个名字，就先打开了这个。

看了第一集之后，我就有了“一见倾心”的感觉。为啥呢？我是一个学了3门语言的人。我买了一个电子辞典（我们一般称它为卡老师，dddd），从来没坏过，今年刚好用到第10年了。可以说，辞典陪伴了我超过10年的语言学习，但看这部动漫之前，我从来没想过卡老师内部的这么多部字典本身是怎么出生的。

男主角名字也很有意思，人的气质很老干部，叫majime，真的人如其名，够认真。日本很多这类匠人感觉都对工作有一点偏执。能够长达十几年钻研一件事情，确实非常不容易，专心程度极高。

第一次看到动漫，两集中突然跨了13年。等到最后看到字典出来，真是很感慨，编辑部的老人都已经去世了。现在这种浮躁的时代，能常年专心做这种工作的人大概不多吧。

读完原著后 我把我码在收藏夹里已经积灰的动画作品拿起来看了

迫不及待再看完原著后的当晚看了第一集 惊叹于动画的表现与制作力 词海的浩瀚 乘舟者的无力与冒险 用生动的画面绘意出来 本身作品将词典比作小舟 这是一个特别妙的比喻 而动画作品将这一妙处更加直观地展现在观众的面前 这是一点

二是声优阵容的强大与演技之出众 马缔的配音樱井孝宏 西冈的配音神谷浩史 松本老师的配音麦人老爷子 香具矢的配音坂本真绫 岸边绿的配音日笠阳子 尤其是前三个角色的配音 真的让我觉得书中的形象一个个活起来了 考哥的演技 马缔这个角色在原著中我感觉是很榆木的人 但考哥的演绎 让我觉得这是个认真温柔 有一股韧劲在里面的角色 麦人老爷子在配音松本老师暮年之时的表演 真是让人揪心又感动 这个人像是沉入了《编舟记》的世界 越来越深 堕于深海。 本番的oped 以及BGM 特别出彩 尤其是ed 月色下波光粼粼 倾诉爱意 又不是遮遮掩掩 含羞待放 而是表达出自己的心与对方的心渴望交接的热情 在这如水的月光下 我却深爱着你 あなたが好きよ 而BGM 该燃时激昂慷慨 该轻松时惬意情调 如和煦的阳光 舒适的清风 沐浴着 感受着 那种对待词典编纂的态度 那种择一业 爱一生 那样的匠人精神 到最后的传承 我的眼里泛着泪光 松本老师看到了初稿 却看不到词典的最终出版 虽是遗憾 但像松本老师所说“能与你们两位一起编纂词典，是我最幸福的时光，我的内心已没有任何不安与遗憾”；马缔站在走廊 流下了眼泪 “还是赶不上” 令人心碎。 当词典最后出成 大家内心虽然很激动 但表达于脸上就是平常的笑容 若思想不自由 若我们不是一个自由的人 怎么能够让我们手下的作品熠熠生光呢 我觉得这部作品的内涵真的好多好多 且思想很深✓

编舟记的立意很棒，在动漫区算的上严肃。但是本动画的不足之处还很多，本文将重点讨论。

男主角马缔开始是一个不善交际的书呆子，这个设定很好，作者可以让马缔通过词典的编撰逐步学会沟通，这样身为读者的我们也可以从中学习到很多东西。一个短篇想要塑造鲜活的形象，最好是让主角经历事情后发生改变。我一开始以为爱情主线是男主在编辑部从男二和工作中学会爱的表达，最后追求成功。结果没几集就撒了狗粮，使本动漫的真实性大打折扣。一转眼，男主已经成为主任，交际水平也大为改善，我们无从得知转变的过程，非常差评。作者也投机取巧似的跳过成长直接结局，你可以说是因为篇幅问题，但这样会使观众一头雾水。相当于我们不会这道题，偷看参考答案，但是答案上只写了一个结果，证明过程略。这是一种不负责任的行为。

另一败笔是“业”。我理解“业”这个词表达的是一种工作上的使命感。以前我也看过叙述这一理念的电影《爆裂鼓手》和何夕写的小说《伤心者》。这两部作品的主人公舍弃了近乎所有的生活才完成了自己的作品或者说事业。这样的代价也让我们知道了艺术与真理的可贵，令人动容。而本动漫随提出该观念，但完全给人一种轻描淡写的感觉，大家就日常上上班，顺便恋个爱，就完成了无与伦比的巨作，对奉献的唯一描写仅仅是一笔带过的十三年。这跟不不是“业”的本来面目。所谓“业”，必然有彻夜难眠的痛哭，筋骨疲惫的重担，对意义与自我的怀疑。而本动漫更像是一个表现文字工作者的生活工作，在日剧般略带紧张和鸡血的日常中就完成了。并且十三年后的缺词情节，没有刻画出任何人物的性格品质，反而让我对男主的认真程度表示怀疑。

最后出彩的角色反而是配角，奶奶和男二远比男女主更为有趣鲜活。

以上。

表现力非常的强。一个咋一听十分枯燥的编辑辞典的故事，却可以用象征性丰富和感染力强大音乐赋予其生命力。不过这一点在普通的时候还好，在挫折发生时也会狠狠地把观众摔在地上，这个度要是把握不好的话就很容易出问题。就比如西冈因擅自传播大渡海要开始编撰的消息后被局长威胁的那一段。 举一个例子。在主任去销售部马缔的时候，他走入销售部之后眼中的世界就开始变得模糊，视野中的文字却清晰的漂浮了出来。表现出主任作为一个辞典的编辑人所特有的看世界的角度。 然后视线慢慢扫视到主角身上，看到他在整理书架的场景，漂浮的文字在他的直接被正确的移到了它所该在的位置。意为在主任的眼中，马缔也有对文字的敏感度和整理文字所需的耐心。 然后他在不需要任何人解释的情况下就直接找上了马缔，想要委托他一起来编辑辞典。结合上面的画面，这就表现出了主任的专业性和马缔的天赋，而这份天赋主任也能清晰的认识到。而这些画面也使得两人的相遇更多了一份戏剧性。 编辑辞典和百科全书的工作真的不是一般人能干的。以功利的眼光来看就是每天辛苦但却得不到太大的回报，真的是梦想家的工作。另外也不得不说，以现在的眼光来看物理的辞典现在有些落后于时代了。毕竟成本高，编修也十分麻烦，基于网页或手机APP的电子百科全书才是现在的主流。日本在这一方面还需要努力，我也试图找过不少日语电子辞典，但都有各种各样的弊端。 倒是想看看创立维基百科的人的故事。